Amor e Sexo!

Ask ve seks ancak bu kadar guzel kelimelerle karsilastirilir! Turkcesini sozlerinin yanina cok iyi olmayan portekizcemle acemice cevirmeye calistim ama az da olsa sizlere bir fikir verecegine inaniyorum / umuyorum:) 

Bana gore ask ve seks ise birbirlerini tamamlayan, icini dolduran, yerine gore ardisik yerine es zamanli, yerine gore tekil yerine gore ise guzel bir karisimdir. Sevgiyle kalin!

Amor E Sexo

Rita Lee

Amor é um livro / Ask bir kitaptir

Sexo é esporte / Seks ise spor

Sexo é escolha / Seks bir secimdir

Amor é sorte... /  Ask ise sans

Amor é pensamento / Ask bir dusuncedir

Teorema / Teoremdir

Amor é novela / Dizidir

Sexo é cinema.. / Seks ise sinema

Sexo é imaginação / Seks hayalgucudur

Fantasia / Fantezidir

Amor é prosa / Ask duzyazidir

Sexo é poesia... / Seks ise siir

O amor nos torna / Ask bizi biz yapandir

Patéticos / Acidir

Sexo é uma selva / Seks ise ormandir

De epiléticos.../ Epilepsidir,

Amor é cristão / Ask Hristiyandir.

Sexo é pagão / Seks ise putperest

Amor é latifúndio / Ask bos toprak parcasidir

Sexo é invasão / Seks ise bir yeri istila etmektir

Amor é divino / Ask paylasimdir

Sexo é animal / Seks ise hayvanidir

Amor é bossa nova / Ask acikli bir muziktir

Sexo é carnaval / Seks ise karnaval

Oh! Oh! Uh!

Amor é para sempre / Ask herzaman icindir

Sexo também / Seks de

Sexo é do bom / Seks guzeldir

Amor é do bem... / Ask ise iyi

Amor sem sexo / Ask sekssiz

É amizade / dostluktur

Sexo sem amor // Seks asksiz

É vontade.. / Arzudur

Amor é um / Ask birdir

Sexo é dois / Seks ise iki

Sexo antes / Seks oncedir

Amor depois... / Ask ise sonra

Sexo vem dos outros / Seks digerlerini getirir

E vai embora / Ve gidiverirler

Amor vem de nós / Ask bizi getirir

E demora... / Ve bizimle kalir

Amor é cristão / Ask Hristiyandir.

Sexo é pagão / Seks ise putperest

Amor é latifúndio / Ask bos toprak parcasidir

Sexo é invasão / Seks ise bir yeri istila etmektir

Amor é divino / Ask paylasimdir

Sexo é animal / Seks ise hayvanidir

Amor é bossa nova / Ask acikli bir muziktir

Sexo é carnaval / Seks ise karnaval

Oh! Oh! Uh!

Amor é isso / Ask budur

Sexo é aquilo / Seks sudur

E coisa e tal! / Ve herhangi birseydir

E tal e coisa! / Herhangi de birseydir

Uh! Uh! Uh!

Ai o amor! / Ask

Hum! O sexo! / Hummm Seks