Merhaba Arkadaslar,
Uzun bir aradan sonra tekrar gun be gun Brezilya notlarina devam. Bugun ve sonraki yazailarda eger bir gun Brezilya ya ( Diger portekizce konusulan ulkeler de olabilir ama az da olsa degisiklikler var)yolunuz duserse simdiden ogrenebileceginiz yararli bilgiler. Umarim hosunuza gider:)
Oncelikle gunluk cok kullanilan bazi kaliplar!
Que Saudade!
Birebir Turkce cevirisi olmamakla beraber birini cok ozlediginizde, uzun zamandir gormemisseniz cok ozledim anlaminda kullanabilirsiniz. Ayni zamanda guzel bir aniniz vardir ve uzun zaman gecmistir o gunleri anarken de ayni kalibi soyleyebilirsiniz.....
Fala Sério!
Burada cok kullanilan ozellikle genclerin her bes dadika da soyledigi bir replik. Saka yapiyorsun, Inanmiyorum, dalga geciyor olmalisiniz, olamaz mumkun degil gibi bir cesit sasirma sozcugu....
.......pra caramba!
Cumlenin sonunda kullaniliyor ve cumlediki anlami daha abartili soylememizi sagliyor. Ornegin acim diyorsaniz. Eger acim pra caramba derseniz deli gibi acim....Deli gibi soguk...
É mesmo?
Genelde dedikodu yapan herkesin surekli soyledigi bir soz. Gercekten? Sahiden? Onlar portekizce ogreniyorlarmis duydunmu? Gercenten mi? Sahiden? É mesmo?
Um beijo! Um Abraço!
Um beijo optum( optum gorusuruz um beijo ate mais) demektir. Genellikle kadinlar kendi aralarinda birbirlerine soylerler. Um abraço ise bizim dilimizde cok yaygin olmayip erkekler arasinda soylenen sarildim manasina gelir.
Obrigada/o!
Tesekkur ederim. Bayanlar obrigada, erkekler ise obrigado!
Imagina!
Birisi size tesekkur ettiginde bisey degil, ne demek anlamindadir. Hicbir cevirisi olmayip bir nevi nezaket anlamindadir. Cok kullaniliyor.
Pois não?
Herhangibir dukkana, markete, bufeye ya da restaranta girdiginizde cok duyacaginiz bir kalip. Yardimci olabilir miyim? Size nasil yardimci olabilirim, Buyurun gibi anlamlara gelmektedir.
Com certeza!
Tabiki, kesinlikle yerine kullanilir. Cok guzel bir film gelmis.....Gidecek misin? Com certeza! Tabiki
Fique tranquilo
Brezilyalilar cok rahat insanlar. Cok pozitifler. Cok ciddi problemleri olsa bile gulup dans ediyorlar. Anlamazsiniz bile. Bu durumda Fique tranquilo cok kullanilan bir deyis oluyor. Uzulme, sakin ol, gecer zamanla....Ornegin otobus bekliyorsunuz. Herkes beklemeye o kadar alismis ki kimse sikayet etmiyor. Tabi bu market, firin, metro her yer soz konusu. Bu durumda sakin ol gelir simdi:) Tabi onemli olan bu sozcugu ogrenmek degil asil beklemeyi ogrenmek lazim.
Bence bir ulkenin dili kesinlikle kulturuyle cok bagdasiyor. O ulkenin, kulturun ritmini ogrenip cok iyi yakalamak lazim dilini de ogrenmek icin.
Hep beraber zamanla ogrenecegiz!
Sevgiler,
